-
1 EXCEPTION
• Exception proves the rule (The) - Исключение подтверждает правило (И)• There is an exception to every rule - Нет правил без исключения (H)• There is no general rule without exception - Нет правил без исключения (H)• There's no rule without an exception - Нет правил без исключения (H) -
2 нет правил без исключения
Русско-английский учебный словарь > нет правил без исключения
-
3 исключение из правила
Русско-английский политический словарь > исключение из правила
-
4 исключение из правил
Юридический русско-английский словарь > исключение из правил
-
5 исключение из правил
Русско-английский юридический словарь > исключение из правил
-
6 Исключение подтверждает правило.
фраз. The exception proves the rule.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Исключение подтверждает правило.
-
7 исключение исключени·е
1) (удаление из организации, учебного заведения и т.п.) exclusion; (из договора и т.п.) exclusion; (из учебного заведения) disfellowship амер.временное исключение из числа / состава членов (организации) — suspension of membership
2) (устранение, недопущение) elimination, exclusionисключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений — exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race
исключение космоса из сферы гонки вооружений — exclusion of outer space from the sphere of the arms race
3) (отступление) exceptionв виде исключения — by way of exception, as an exception
за исключением — with the exception (of)
нет правила без исключения — there is always an exception to the rule, there is no rule without an exception
4) юр. (при расчёте налогов) exemptionRussian-english dctionary of diplomacy > исключение исключени·е
-
8 за исключением
1. exclusive ofисключая, за исключением, не считая — exclusive of
2. aside from3. except thatза исключением; не считая — save and except
кроме случаев ; за исключением — except as
за исключением того; что — except in so far as
4. save and exceptза исключением того, что — except that
5. short ofза исключением, исключая; кроме, если не — short of
6. with the exception«блуд как исключение» — exception of fornication
7. apart from8. except forза исключением; кроме — except that
на этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
9. except inза исключением, кроме; если бы не; если не считать — except for
10. excepting11. save for12. with but13. with the exception of14. with the exclusion of15. butэто правило, но есть много исключений — that is the rule, but there are many exceptions
-
9 исключение из правила
1) General subject: an exception from the rule, an exception to the rule2) Law: exception to the rule3) Advertising: exception from the ruleУниверсальный русско-английский словарь > исключение из правила
-
10 исключение подтверждает правило
1) General subject: ( the) exception proves the rule, exceptions prove the rule, the exception proves the rule2) Makarov: exception proves the ruleУниверсальный русско-английский словарь > исключение подтверждает правило
-
11 за немногими исключениями
Русско-английский большой базовый словарь > за немногими исключениями
-
12 правило не имеющее исключений
правило, имеющее исключения — fallible rule
правило, не имеющее исключений — unexceptional rule
Русско-английский большой базовый словарь > правило не имеющее исключений
-
13 исключение
с.1) ( удаление из состава чего-л) exclusion; (из учебного заведения и т.п.) expulsion2) ( отсеивание при отборе) elimination, exception3) (отклонение от правила, нормы) exceptionисключе́ние из пра́вил — an exception to the rule
в ви́де [в поря́дке] исключе́ния — as an exception, by way of exception
без исключе́ния — without exception
••ме́тодом исключе́ния — by process of elimination
за исключе́нием (рд.) как предл. — with the exception (of), except (d); other than
-
14 исключение
с.1. exclusion; (из учебного заведения и т. п.) expulsion; мат. elimination2. ( отклонение от нормы) exceptionв виде исключения — as an exception, by way of exception
♢
за исключением (рд.) — with the exception (of) -
15 исключение
ср.exclusion; expulsion; exception (with)за исключением одного — with one exception, save one
все статьи, за исключением нескольких — all but a few papers, all except a few papers
-
16 в виде исключения
«блуд как исключение» — exception of fornication
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в виде исключения
-
17 изъятие
с.1. withdrawal; ( удаление) removal; ( монеты из обращения) immobilization (of currency)2. ( исключение) exception -
18 изъятие
с. книжн.1) ( удаление) withdrawal; removal; ( монеты из обращения) immobilization (of currency)изъя́тие в по́льзу госуда́рства — confiscation
2) ( исключение) exceptionбез изъя́тия — without exception
в изъя́тие из пра́вил уст. — as an exception to the rule
-
19 исключение
с2) отступление exceptionисключе́ние из пра́вил — exception to the rule
де́лать исключе́ние для кого-л — to make an exception for sb
• -
20 за некоторым исключением
за исключением того; что — except in so far as
«блуд как исключение» — exception of fornication
Русско-английский большой базовый словарь > за некоторым исключением
См. также в других словарях:
the exception proves the rule — 1. The existence of an exception to a supposed rule proves the general truth of the rule (often used in argument when no such conclusion is justified) 2. A distorted translation of a part of a legal Latin phrase meaning ‘the making of an… … Useful english dictionary
the exception proves the rule — ‘The very fact of an exception proves there must be a rule’ (Brewer); now frequently misunderstood and used to justify inconsistency. Cf. L. exceptio probat regulam in casibus non exceptis, the exception confirms the rule in cases not excepted.… … Proverbs new dictionary
the exception proves the rule — ► the exception proves the rule proverb the fact that some cases do not follow a rule proves that the rule applies in all other cases. Main Entry: ↑exception … English terms dictionary
The Exception and the Rule — (in German Die Ausnahme und die Regel ) is a short play by famous German playwright Bertolt Brecht and is one of the many Lehrstücke (Teaching plays) he wrote in his later life. The objective of Brecht s Lehrstücke was that they be taken on tour… … Wikipedia
Exception to the Rule — Filmdaten Deutscher Titel: Nach gefährlichen Regeln Originaltitel: Exception to the Rule Produktionsland: USA, Kanada, Deutschland Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 93 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
exception proves the rule, the — A widely misunderstood expression. As a moments thought should confirm, it isn t possible for an exception to confirm a rule but then, that isnt the sense that was originally intended. Prove here is a fossil that is, a word or phrase that is… … Dictionary of troublesome word
the exception proves the rule — (an exception to the rule) someone or smth which differs from the usual, the normal, or some principle, rule or theory … Idioms and examples
exception proves the rule — (an exception to the rule) someone or smth which differs from the usual, the normal, or some principle, rule or theory … Idioms and examples
exception proves the rule — Something unusual that does not follow a rule tests that rule to see if it is true; if there are too many exceptions, the rule is no good. A proverb. * /Frank is very short but is a good basketball player. He is the exception that proves the rule … Dictionary of American idioms
exception proves the rule — Something unusual that does not follow a rule tests that rule to see if it is true; if there are too many exceptions, the rule is no good. A proverb. * /Frank is very short but is a good basketball player. He is the exception that proves the rule … Dictionary of American idioms
exception\ proves\ the\ rule — proverb Something unusual that does not follow a rule tests that rule to see if it is true; if there are too many exceptions, the rule is no good. Frank is very short but is a good basketball player. He is the exception that proves the rule … Словарь американских идиом